False friends in English (Lažni prijatelji u engleskom jeziku)

Tokom učenja bilo kog jezika pokušavamo da povučemo paralele sa već postojećim znanjem iz maternjeg jezika i drugih za koje verujemo da smo savladali u solidnoj meri. Sličnosti uvek postoje, ali problem nastaje onda kada ih unificiramo i primenjujemo uvek ili prevodimo doslovno.

Verujem da postoji veoma pouzdana literatura u kojoj možete da proverite jezičke nedoumice i sajtovi na kojima možete da pronađete informacije koje su vam potrebne. Takođe su predavači danas dostupniji putem interneta i često vrlo voljni da vam odgovore i pomognu.

Uprkos svemu tome, na televiziji se još uvek susrećemo sa pogrešno prevedenim terminima i time rečenica, koja je možda treblo da izazove i neku vrstu humora, gubi svoj smisao.

Ovo je lista nekih lažnih prijatelja u engleskom jeziku koje ćete možda teže naći na internetu (po knjizi „Lažni prijatelji uengleskom jeziku, Zamke doslovnog prevođenja“, Živorad Kovačević):

engleski	srpski	uobičajeno pogrešno tumačenje (doslovan prevod)
Ask me another!	Pitaj boga! (Ko će znati)	Pitaj me nešto drugo!
At an early date	uskoro, ovih dana	ranijeg datuma
Banana oil	glupost, lupetanje; debelo podilaženje; razređivač mirisa sličnog banani	ulje od banane
big head, to have a big head	biti mamuran; biti uobražen	glavonja, imati veliku glavu
burn the midnight oil	zagrejati stolicu	zapaliti ulje u ponoć
do someone brown	prevrariti nekoga	učiniti nekoga smeđim
earthworm	kišna glista	zemljani crv
eventually	konačno, na kraju, pre ili kasnije	eventualno
fast woman	laka ženska (žargon)	brza žena
get clear	držati se podalje	postati čist ili jasan
have a care	pripaziti	imati brigu
leg work	crnački posao, teži deo posla	rad nogama
out of print	rasprodan	izašao iz štampe
rubric	naslov poglavlja; uputstvo	rubrika u novinama
send someone to sleep	uspavati nekoga	poslati nekoga na spavanje
set the scene	objasniti okolnosti, uvesti u materiju, pripremiti teren	postaviti scenu
test the waters/ground	ispitivati teren	testirati vode/zemljište
under a cloud	potišten ili sumnjiv	pod oblakom
cenzure	osuda, kritika	cenzura (censorship)
mind you	ne zaboravite, imajte na umu	ne obazirite se